在广东，结婚、搬家、开张甚至剪头发，很多长辈都要翻通胜挑个吉时吉日，通胜上写的“宜嫁娶”“忌动土”本来很严肃，但用粤语一念出来，画风立刻跑偏，吉时”粤语叫“吉时”，听起来像“桔时”，过年买年桔那种吉利感瞬间拉满，老一辈说“拣个好时辰”，年轻人听成“拣个好食辰”,以为要去饮茶。
真正搞笑的是翻译给外地朋友听，普通话“黄道吉日”，粤语口语常讲“好日”或者“靓日”，你跟北方同事说“听日系靓日”，对方可能以为你在夸明天天气好，其实广东人讲“靓日”就是宜办事的好日子，跟颜值没关系，通胜里还有“天赦日”“月德日”，粤语念出来像武侠小说里的暗号,实际上只是择日术语。
“吉时吉日”四个字拆开，粤语里“吉”和“桔”同音，所以有人开玩笑说吉时就是“桔时”，吉日就是“桔日”，好像随时要摆一盆年桔在门口，通胜上写“宜出行”，粤语翻译成“啱出门”，听起来像“岩出门”，外地朋友问是不是要带块石头出门，写“忌动土”，粤语讲“唔好掘地”，老一辈会补一句“掘地都要睇时辰”，年轻人回一句“掘金先要睇时辰”。
更绝的是“冲煞”，通胜说“冲马”，粤语直译“冲马”，但广东人会加一句“你属马就避一避”，外地朋友听成“你属马就要避一避”，以为属马的人当天不能出门，还有“三煞位”，粤语念“三杀位”，听起来像黑社会电影台词，其实择日师只是说那个方位当天不宜动工,跟打打杀杀毫无关系。
想自己看懂通胜，先记住几个粤语关键词。“宜”啱”，“忌”唔好”，“吉时”好时辰”，通胜上写“巳时”是上午九点到十一点，粤语叫“朝早九点到十一点”，别自己吓自己以为要半夜起床，结婚挑“吉日”，广东人喜欢选农历双数，比如初二、十六，再加一个“天德”或“月德”就更加好。
搬家择日有个实用口诀：先看通胜“宜入宅”，再避开“岁破”和“月破”，粤语讲“唔好撞正岁破”，意思就是别选跟当年太岁相冲的日子，开张的话，选“宜开市”加上“成日”或“开日”，粤语叫“成日开日，做乜都成”，不过要提醒一句，通胜版本很多，不同师傅讲法不一样，最好问清楚长辈或者直接找择日师,别自己乱翻。
用粤语搞笑翻译择日术语，最怕把“吉时”讲成“桔时”之后，真有人去买年桔，有个朋友结婚，兄弟团听成“桔时出门”，结果每人拿一个桔子出门，被长辈笑足一年，还有“吉日”翻译成“桔日”，有人以为要煮桔子水，搞笑归搞笑，正经办事还是要看通胜原文,别只靠谐音。
另一个坑是把“冲”理解成“撞车”，通胜写“冲兔”，粤语讲“冲兔”，不是叫你开车撞兔子，是指那天跟属兔的人相冲，属兔的尽量避开重要仪式，还有“煞东”，粤语“杀东”，不是叫你去东边打架，是说东边方位当天不宜动土或装修，搞清楚这些,搞笑翻译才不会变成真出事。
最后给个实用建议：下次长辈说“拣个吉时吉日”，你可以用粤语回“好呀，唔好拣到桔时就得”，既尊重传统，又带点幽默，真要办事，提前一个月翻通胜，把“宜”和“忌”用手机拍下来，再问一句“呢日冲唔冲我生肖”，搞懂基本术语，粤语搞笑翻译就是饭桌笑料，搞不懂就变成择日事故，吉时吉日粤语搞笑翻译的精髓是：认真挑日子,轻松讲笑话。