很多人在安排出门、聚会这类日常小事时，会忍不住看天气预报，还会顺带念叨一句“要是赶上吉日就好了”，其实咱们常说的“吉日”，大多是中文语境里的说法，对应到英语里，很少有完全匹配的词，日常交流里，老外说“lucky day”或者“good day”，有时候会带点天气的暗示，但不是固定搭配，比如朋友约周末野餐，会说“Hope it’s a good day for us”，这里的“good day”就隐含着天气好的意思，和咱们说“吉日适合出门”的感觉有点像，但没那么多传统讲究。
平时查英文资料，会发现老外也会把天气和“lucky day”联系起来，但那都是个人感受，没有统一说法，比如有人觉得晴天是吉日，雨天是坏日子，这种关联完全是自己定的，和传统里选吉日的逻辑不一样，咱们要是把“吉日和天气有关吗”翻译成英语，直接问“Is a lucky day related to the weather”就挺合适，老外能听懂，不会有歧义。
咱们说的“吉日”，对应英语里的表达分好几种，和天气的关联也不一样，要是说传统里选的吉日，比如结婚、搬家的好日子，老外会用“auspicious day”，这个词和天气基本没关系，是按传统历法算的，和咱们的黄历类似，要是说个人觉得的吉日，比如今天刚好中了彩票、出门没堵车，老外会说“lucky day”，偶尔会提到天气，但那是碰巧。
举个例子，要是一个中国朋友问老外“你们选婚礼吉日会看天气吗”，翻译成英语就是“Do you check the weather when choosing an auspicious day for a wedding”，老外会说“不会，我们会按教堂的安排或者黄道吉日，但那是宗教的，和天气没关系”，要是换个问题“你们觉得lucky day和天气有关吗”，老外可能会说“有时候会，比如晴天心情好，觉得运气好，但不是必然的”。
平时要是碰到要把“吉日和天气有关吗”翻译成英语的情况，得分场合，和老外聊传统习俗，就用“Is an auspicious day related to the weather”，老外能明白你说的是按历法选的吉日；和朋友聊日常安排，就用“Is a lucky day related to the weather”，更自然，比如你跟外国同事说“我选明天出门，因为是吉日，希望天气好”，翻译成“I’m going out tomorrow because it’s my lucky day, hope the weather’s good”，就很贴合日常语境。
要是自己拿不定出门的日子，不用纠结吉日的说法，直接看天气预报就行，比如周末要去公园，查好未来三天的天气，选晴天或者多云的日子，比纠结吉日靠谱多，老外安排出行也会看天气，很少特意找“lucky day”，除非是有特殊纪念意义的事，比如生日、纪念日，才会稍微在意天气好不好。
其实不管是中文里的吉日,还是英语里的lucky day，和天气的关联都是个人感受多，没有固定的说法，日常交流里，只要选对对应的英语表达，就能把意思说清楚，不用太纠结两者的关系，安排日常事的时候，看天气预报比找吉日更实用，毕竟天气是看得见摸得着的，能直接影响出门的心情。